ブログ

Aug 28, 2023

ヨーロッパ秘伝の染色法

青いジーンズ、青いベスト、インディゴの青と白の模様のシャツ、そして青いエプロンなど、全身青の服装を着たヨーゼフ・クーは、オーストリアの彼の工房、オリジナル・ブラウドラック・クーの扉を開いた。

青いジーンズ、青いベスト、インディゴの青と白の模様のシャツ、そして青いエプロンという全身青の服装を着たヨーゼフ・クーは、オーストリア最東端のブルゲンラント州にある自身の工房「オリジナル・ブラウドゥルック・クー」の扉を開いた。ハンガリー国境沿いの広大な空と湖の風景が特徴です。

3 代目の職人であるクーとその妻ミリアムは、オーストリアに残る 2 つの藍の青写真工房のうちの 1 つを経営しています。 かつては一般的であったこの珍しい、何世紀にもわたる習慣はほぼ消滅しましたが、現在は復活しています。

オーストリアとドイツではブラウドゥリュック（「青写真」または「青染め」）と呼ばれています（ハンガリー、スロバキア、チェコ共和国でもそれぞれケクフェス、モドロトラチ、モドロティクが行われています）。この名前は印刷のプロセスを指します。インディゴで染める前に、パップと呼ばれる防染ペーストを布に塗布します。 「インディゴは、何千年もの間、世界中で使用されてきた、最も一般的で最も強力な天然染料です」と、2019年にパリで開催されたユネスコのウォーキング・ザ・インディゴ・ウォーク展のキュレーターを務めたオーストリアのテキスタイルアーティスト、リサ・ニーダーマイヤー氏は語った。

ジョセフ・クーとミリアム・クーは、オーストリアにわずか 2 軒しか残っていないインディゴの青写真ワークショップのうちの 1 つを運営しています (クレジット: ユリア・デニシュク)

人々は少なくとも6,000年にわたり、インディゴで織物を染めてきました。 ドイツとオーストリアでは、藍染めが独自の伝統として発展し、言語、服装、文化を形作ってきました。

ヨーロッパでの布地を青で染める習慣は、青銅器時代にまで遡ります。当時、現在のオーストリアでは地元産の植物であるウォードが衣類の染色に使用されていました。 伝統的に、青は労働者の色でした。 しかし、オーストリアの芸術家で研究者のモイラ・ゾイトル氏が著書『青写真によると』で説明しているように、ブラウドリュックは 17 世紀にオランダ東インド会社がインドからインディゴ粉末の輸入を開始したときに始まりました。 インディゴ染色は冷水で行われたため、染料レジストのペーストは損なわれませんでした。 その結果、木材よりも深くて耐久性のある色が生まれました。

これらの美しい模様の織物はすぐに中央ヨーロッパ中に広がり、伝統的な衣装の一部になりました。 オーストリアのグータウの町にあるブラウドリュックを専門とする博物館、フェルバームゼウムの館長、アルフレッド・アテネダー氏によると、トラハト（伝統衣装）はオーストリアとドイツで頻繁に着用されていたため、「ここでは特に多くの青写真の衣装が見つかる」という。

職人たちがこの新しいブラッドラック版画技術を学び、デザインやパターンを交換するために旅をするうちに、実践者のコミュニティが形成されました。 今日実践されているブラウドラックの知識の多くは、これらの旅を記録したオリジナルの家族日記から来ています。 クーにとって、これはファッション学校や若いデザイナーと協力して工芸を活性化することを意味します。

ブラウドリュック印刷技術が中央ヨーロッパに広がるにつれて、伝統的な衣装の一部になりました (クレジット: Yulia Denisyuk)

丘陵地帯のオーバーエスターライヒ州ミュールフィアテルでは、家族経営のブラウドリュックライ ワーグナー工房が 1878 年から営業しています。ブラウドリュックの 4 代目職人、マリア ワグナーとカール ワグナーは、藍染めの織物を作る複雑なプロセスは最初から最後まで何週間もかかると説明しました。 彼らはまず、ミント色の耐染料性パップペーストを使って生地に模様を付け、その後インディゴで染め上げます。 次に布を染色すると、染料が染み込みにくい部分は白く残り、地元の影響を受けた花柄や幾何学模様が現れます。縞模様はブルゲンラント州では伝統的に一般的で、ミュールフィアテルでは地元のヤグルマギクとホップが使われていました。

マリアの息子、セバスチャンが、モデルンと呼ばれる何世紀も前の手作りの木製のブロックを使用して、希望のパターンの形に細い真鍮のピンをブロックに打ち込んで、リネン布にパップを塗布するのを私は見ていました。 ヨーロッパでは、これらのブロックの製造方法を知っている人はまだわずかです。

パップの正確なレシピは常に厳重に守られた秘密であり、世代から世代へと口頭で伝えられてきました。 ブラウドラックのワークショップはそれぞれ独自の材料の組み合わせに依存していますが、誰もが安心して開示できるのはアラビアゴムと粘土の 2 つです。 パターンを生地に転写したら、ペーストを浸透させて硬化させるために、少なくとも 4 週間自然乾燥させる必要があります。 次に、染色の時間です。